difference - プロマネ向け英語のレッスン、1日1つの英単語(31)

キーワード：　プロジェクトマネジメント, PMP,PMBOK,プロジェクト・マネジャー,プログラムマネジメント

ポートフォリオとプログラムの違いは、関連性（relatedness）と時間（time）の2つの側面です。

While portfolios and programs are both collections of projects, activities, and non-project work, there are aspects that clearly differentiate them and help clarify the differences between the two. As defined in Section 1, a program is a group of related projects, other programs, and program activities managed in a coordinated way to obtain benefits not available from managing them individually. To clarify the difference between these important organizational constructs, two aspects stand out: relatedness and time.

プログラムとポートフォリオはプロジェクト、活動、プロジェクト以外のタスクの集まりである一方、両者は明確な違いがあります。セクション1で定義したように、プログラムは、個別に管理する事では得られないベネフィットを得るために調整された方法で管理される関係するプロジェクト、他のプログラム、プログラムの活動のグループです。これらの重要な組織の構成の違いを明確にするためには、関連性（relatedness）と時間（time）の2つの側面が見られます。

The Standard for Program Management Fourth Edition の抄訳です

関連記事:benefit - プロマネ向け英語のレッスン、1日1つの英単語(13)

関連記事:obtain - プロマネ向け英語のレッスン、1日1つの英単語(16)

differenceの定義です。Cambridge Dictionaries Onlineより

the way in which two or more things which you are comparing are not the same

ざっくり言うと、比較している2つ以上のものが同じでは無い方法

dis-「離れる」 + ferre- 「運ぶ」印欧語 bher- 「運ぶため」が語源。

ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARYより抄訳

  ※語源について

一般的にはどう使われるのか、BBC News　を見てみましょう。

1

US college scandal: How much difference does going to a top university make?

※scandalはスキャンダル

2

Hurricanes, typhoons and cyclones: What's the difference?

They are all the same thing: tropical storms. But they are known by different names in different locations.

 ※storm 嵐